时光飞逝，一学期的学习接近尾声。1月4日，小学部在教务处的统筹安排下，进行了“综合艺体”学业测评，次测评包括视唱、口风琴、卡林巴、非洲鼓、体育技能、乒乓球、羽毛球、篮球、武术、形体、美术、线描、简笔画、信息编程、韩语等20个项目全覆盖。

译：Time flies, the autumn period of 2021 is coming to an end.On January 4th, under the overall arrangement of the Academic Affairs Office, our school conducted a "comprehensive arts and sports" academic assessment. The assessment included  singing, melodica, kalimba, African drums, sports skills, table tennis, badminton,  basketball. , Martial arts, dance, art, line drawing, stick figure, information programming, Korean, etc. 20 projects are fully covered.

会识谱是我校孩子的基本要求，学期末，教务处随机抽取教材曲目学生演唱，孩子们欢乐的歌声久久飘荡在校园上空。

译：Knowing musical notation is a basic requirement for children in our school. At the end of the semester, the Office of Academic Affairs randomly selects musical notations from textbooks for students to sing, and the children’s joyous singing has been floating over the campus for a long time.

会乐器的人天生自带一种魔力，他们身上流淌出来的优雅、温暖、热情让人瞬间着迷。结合孩子年龄特征，我校开设了口风琴、非洲鼓、卡林巴等器乐课程，一件件乐器在孩子们手中仿佛有了生命，时而悠扬婉转、时而热情奔放。

译：People who know musical instruments are born with a kind of magic, and the elegance, warmth, and enthusiasm flowing out of them make people instantly fascinated. In consideration of the children's age characteristics, our school offers instrumental music courses such as melodica, African drums, and kalimba. Each musical instrument seems to have life in the hands of children, sometimes melodious and tactful, sometimes passionate and unrestrained.

喜欢体育运动的孩子乐观开朗，为了让学生找到一项自己喜爱的体育运动，学校除了开设体育基础课程外，还分年级开设了体育游戏、武术、游泳、羽毛球、乒乓球、篮球等项目课程。在涪外，孩子们一定能爱上一项体育运动。

译：Children who like sports are optimistic and cheerful. In order to let students find a sport they like, in addition to basic sports courses, our school also offers sports games, martial arts, swimming, badminton, table tennis, basketball and other courses by grade. In our school, children will definitely fall in love with a sport.

带着发现美的眼睛、感悟美的心灵、追寻美的事物，美术鉴赏与理论测试中，孩子们胸有成竹、自信大方。

译：With the eyes of discovering beauty, the soul of perceiving beauty, and the pursuit of beauty, in the art appreciation and theoretical tests, the children are confident and generous.

生长于信息化时代的孩子们，怎么能少得了信息技术知识学习，编程课和人工智能课是我校的精品课程，孩子们从一年级开始，小脑袋大智慧，精美的电脑绘画、巧妙的游戏编程，评委老师们不禁连连称赞。

译：For children who grew up in the information age,  knowledge of information technology. Programming and artificial intelligence courses are our excellent courses. Starting from the first grade, children have small brains and great wisdom, exquisite computer paintings, and clever game programming. , The judges and teachers can't help to praise again and again.

动听的韩语儿歌；优美的形体舞蹈；深情的国学吟诵…… 孩子们信手拈来。

译：Beautiful Korean nursery rhymes; beautiful body dances; affectionate recitations of Chinese culture... The children came here at their fingertips.

涪外小学教务处精心组织的这次“综和艺体”专项测评，既为学生提供了展示交流的平台和机会，也为孩子们在2021年秋期的“综和艺体”学业画上了圆满的句号。

译：The special evaluation of "Comprehensive Arts and Sports" carefully organized by the Academic Affairs Office of Chongqing Fuling Foreign Language School .not only provides a platform and opportunity for students to exhibit and exchange, but also for children to draw on the "Comprehensive Arts and Sports" academic work in the autumn period of 2021.

“双减”下，涪外为促进学生健康全面地发展，认真开好每一节课，爱岗敬业的涪外教师，认真上好每一个项目，他们带领全校学生在校园生活里感受多姿多彩的年少时光，感受差异教育的内在美丽，感受成长旅途的乐趣无穷！

译：Under the "double reduction", in order to promote the healthy and all-round development of students, our teachers carefully prepares every class, They lead the whole school students to experience a variety of campus life. Colorful youthful time, feel the inner beauty of difference education, and feel the fun of growing up!