编者按

一个人遇到好老师是人生的幸运，一个学校拥有好老师是学校的光荣，一个民族源源不断涌现出一批又一批好老师则是民族的希望。

2021年9月9日，根据重庆市涪陵区教育委员会关于“参加涪陵区庆祝第37个教师节活动暨2021年感动涪陵教育十大育人楷模颁奖典礼”的通知，重庆市涪陵外国语学校杜洁老师荣获涪陵区“师德标兵”荣誉称号。同时尤平然、夏雨、周静、石庆娟、惠丽萍等五位教师获得马鞍街道“优秀教师”荣誉称号。

译：A person who meets a good teacher is lucky in life. It is the glory of a school to have a good teacher. It is the hope of a nation to have a steady stream of good teachers.

On September 9th, 2021, Du Jie, a teacher from Chongqing Fuling Foreign Language School, won the honorary title of " Teachers’ Moral Model" of Fuling District, according to the notice of "attending the 37th Teachers' Day celebration in Fuling District and the award ceremony of 2021 Touching Fuling Education Model" issued by Fuling Education Commission of Chongqing. At the same time, five teachers including You Pingran, Xia Yu, Zhou Jing, Shi Qingjuan, and Hui Liping won the honorary title of "Excellent Teachers" in Ma An Street.

他们是人类灵魂的工程师，是人类文明的传承者。他们传播知识，传播思想，传播真理，塑造灵魂。他们以德立身，以德立学，以德施教。

译：They are engineers of human souls and the inheritors of human civilization. They diffuse knowledge, spread ideas, and shape souls. They use morality to achieve their careers, use virtues to establish learning, and use virtues to teach.

杜杰老师荣获涪陵区“师德标兵”称号

他们是学生锤炼品格的引路人，是学生学习知识的引路人，是学生创新思维的引路人，是学生奉献祖国的引路人。

译：They are the guides for students to build their characters, the guides for students to learn knowledge, the guides for students to innovate thinking, and the guides for students to dedicade their life to the country.

AUTUMN

马鞍街道优秀教师惠丽萍、夏雨

他们诲人不倦，有教无类。

译：They teach students patiently and tirelessly without prejudice.

重庆市涪陵外国语学校秉承“立德树人 学贯中西”的办学理念，致力于培养“有中国灵魂、国际视野的现代人”，将学校创办成涪陵第一、重庆前茅、全国知名的优质名校，打造了一支学习型、研究型、创新型的德艺双馨的高水平教师队伍，促进了学生素质的全面提高，涌现了一大批品学兼优、综合素质强、发展全面的优秀学生。

马鞍街道优秀教师尤平然、周静、石庆娟

重庆市涪陵外国语学校秉承“立德树人 学贯中西”的办学理念，致力于培养“有中国灵魂、国际视野的现代人”，将学校创办成涪陵第一、重庆前茅、全国知名的优质名校，打造了一支学习型、研究型、创新型的德艺双馨的高水平教师队伍，促进了学生素质的全面提高，涌现了一大批品学兼优、综合素质强、发展全面的优秀学生。

译：Chongqing Fuling Foreign Language School adheres to the school-running philosophy of "cultivate people with morality, and allow their knowledge to penetrate China and the West ".  The school is committed to cultivating "modern people with a Chinese soul and an international perspective", and establishing the school as the first in Fuling, the best in Chongqing, and a well-known nationwide High-quality prestigious school. There is a team of high-level teachers with learning, research, and innovation in the school, which has promoted the overall improvement of student quality, and has produced a large number of outstanding students with good moral character, strong comprehensive quality and all-round development.