丰收的九月，硕果累累。在醉人的秋风中，我们迎来了第三十七个教师节，同时也迎来了我们新纪元教育集团的第十二届桃李节。9月28日，上海新纪元教育集团第十二届桃李节暨纪念孔子诞辰2572周年庆典活动涪陵分会场在涪陵外国语学校报告厅隆重举行。重庆市涪陵外国语学校全体教职员工以及部分学生参加了此次桃李节庆典，校长魏昌龙率领学校行政团队也参加了此次盛会。

译:September is a harvest month. In the fascinating autumn breeze, we ushered in the 37th Teacher’s Day, and at the same time, we also ushered in the 12th Tao Li Festival of the New Era Education Group. The Fuling branch of the 12th Tao Li Festival of Shanghai New Era Education Group and the celebration of the 2572nd anniversary of the birth of Confucius was grandly held in the lecture hall of Fuling Foreign Language School. All the faculty and staff of Chongqing Fuling Foreign Language School and some students participated in the Tao Li Festival celebration. Principal Wei Changlong also led the school's administrative team to participate in this grand event.

上海新纪元教育集团第十二届桃李节庆典活动主会场设在浙江平阳新纪元学校，潍坊滨海、潍坊高新、浙江瑞安、浙江平阳、浙江武义、上海双语等33所学校设分会场，集团全体教职工参与了颁奖典礼。上海新纪元教育集团董事长陈伟志在庆典会上致辞，他对上一年取得的成绩进行了回顾，希望各个学校“赓续百年初心，担当育人使命，为党育人，为国育才。”

译：The main venue of the 12th Tao Li Festival Celebration of Shanghai New Era Education Group is located in Zhejiang Pingyang New Era School. 33 schools including Weifang Binhai, Weifang High-tech, Zhejiang Ruian, Zhejiang Pingyang, Zhejiang Wuyi, and Shanghai Bilingual School have set up branch venues and all faculty members of the group participated in the award ceremony. Chen Weizhi, chairman of Shanghai New Era Education Group, delivered a speech at the celebration. He reviewed the achievements of the previous year and hoped that each school could continue its original aspirations, assume the mission of teaching and educating people, and cultivating talents for the party and the country. Chen Weizhi, chairman of Shanghai New Era Education Group, delivered a speech at the celebration. He reviewed the achievements of the previous year and hoped that each school could continue its original aspirations, and take on the mission of teaching and educating people to cultivate talents for the party and the country.

涪陵分会场庆典活动在热烈而奔放的开场舞中拉开帷幕。参加此次盛会的有校长魏昌龙，党总支书记、副校长乐三奎等学校领导。

译：The celebration activities at the Fuling branch venue kicked off with a passionate opening dance. Principal Wei Changlong, party general Branch secretary and vice principal Le Sankui and other school leaders attended the celebration.

在庆典会上校长魏昌龙为大家讲了“桃李节”的来历和厚重的传统文化。他说：“2010年，上海新纪元教育集团在孔子诞辰日创立了‘桃李节’，作为激励师生员工奋发向上的平台，今年已是第十二届桃李节，逐步成为集团‘尊师重教’的文化传统。儒家文化是泱泱五千年中华文明的一颗璀璨的明珠，先哲圣人孔子乃师之鼻祖，儒家文化的创始者，传承和发展这博大精深的儒家文明，我们责无旁贷。”

译：At the celebration, principal Wei Changlong explained the origin and profound traditional culture of the Tao Li Festival. He said, "Shanghai New Era Education Group established Tao Li Festival on the birthday of Confucius in 2010. This is a platform for motivating teachers, students and employees to work hard. This year is already the 12th Festival, and this festival has gradually become the group’s cultural tradition of respecting teachers and paying attention to education. Confucian culture is a shining pearl of Chinese civilization. The sage Confucius is the representative of the teacher, and he is also the founder of Confucian culture. We have the responsibility to inherit and develop this extensive and profound Confucian civilization."

接着是隆重的颁奖环节。

集团优秀教师奖。

获得优秀教师奖的是：杜洁、佘娟、韩娟、杨锐、毛敏、杜勇、李甜、黄建松、刘婵、宋仲春、黎素君、郎雯静、王慧慧、况春兰。

集团先进职员奖。

韦艳、黄小琴、何娟、吴静、毛国兰、尚朝学、喻琴、毛涛、钟玲、应凤。

集团优秀班主任奖。

王宇飞、郭莹、王艳、罗兵香、余中友、李强。

绿叶奖。

刘影、徐勇。

集团先进教育工作者奖。

赵样飞、乐桂宏、姚珊、王旭。

集团先进班级团队奖。

一年级二班（王宇飞），三年级二班（罗兵香），四年级五班（王艳），四年级九班（王小娟），五年级五班（郭莹），初2018级6班（杨晓），初2019级5班（王元高），初2020级8班（陈泳放）。

集团先进年级组奖、先进备课组奖。

六年级组（雷亚红）、九年级组（乐桂宏）；集团先进备课组：小学英语组（秦齐）、四年级数学备课组（秦丽）、小学体育组（陈星）、小学语文备课组（何婷婷）、初中英语备课组（徐晓玲）、初中政治组（况春兰）、初中化学组（王慧慧）。

集团先进科室奖。

总务处（张传伟），安稳办（胡斌杨），智慧校园室（洪孝科）。

集团教学质量单项奖。

小学教学质量最优奖（李玲），小学素质教育奖（李玲）。初中教学质量最优奖（唐小琴），初中素质教育奖（唐小琴）。

初三升学奖。

2020-2021学年教科研个人获奖。

左右滑动查看更多

获奖代表杜洁老师发表了自己的获奖感言。

校长魏昌龙与各部门签订目标责任书。

青蓝工程拜师仪式。

SMALL FLOWER

年年春华秋实，岁岁桃李芬芳。最后校长魏昌龙发表热情洋溢的演讲。他对全体教职员工表示节日的祝贺，对过去的一年大家所取得的成绩表示赞扬。他为涪陵外国语学校擘画蓝图，他鼓励大家为党育人，为国育才，扬鞭奋蹄，赓续辉煌！

译：Teaching is like spring breeze, teacher's kindness is like deep sea, peaches and plums are all over the world, and the spring light is everywhere. Finally, the principal Wei Changlong delivered a passionate speech. He expressed his holiday congratulations to all the faculty and staff, and praised everyone's achievements in the past year. He was full of expectations for the future development of Fuling Foreign Language School. He encouraged everyone to work hard to cultivate talents for the party and the country, continuing the glory of the school!