有人说，“政治就像骑自行车：弯腰但要眼看前方，沉默但要拼命骑踏。”政治学习也遵循着同样的道理。

译：Someone says, "politics is just like riding a bicycle: bend down but look ahead, be silent but ride hard." Political learning also follows the same principle.

近日，为丰富广大学生的课余文化生活，增强初中学生关注时事政治的意识，我校初中部政治组举办了中学生时事知识竞赛，同学们纷纷踊跃参与。

译：Recently, in order to enrich the students' after-school cultural life and enhance the junior middle school students' awareness of paying attention to current affairs and politics, the political group of the Junior Middle School Department of our school held a middle school students' current affairs knowledge competition, and the students actively participated in it.

参赛学生在经过限定时间的知识学习后，立即参与闭卷测试，不仅熟练掌握国家的政治、经济、文化等方面的知识，并且更了解国际国内形势，关心时事政策，提高了对政治学习的兴趣。

译：After a limited time of knowledge learning, the participating students immediately participated in the closed-book test, which not only mastered the knowledge of the country's politics, economy and culture, but also understood the international and domestic situation better, cared about current affairs and policies, and improved their interest in political learning.

本次测试共产生13名获奖者，现将获奖名单予以公布：

译：There are thirteen winners in this test. The list of winners is now announced.

七年级：陈姝涵  陈相羽  徐建宇  胡诗悦  刘雨婷  冉皓承  王壮

八年级：傅咣荣   张翔    冉垲枫

九年级：代青余  何俊霖   康与同

本次活动，既培养了学生对时政知识的分析能力，引导教育学生认识中国与世界发展大势，展示了同学们的风采，丰富了校园文化生活，更让学生坚定理想信念，厚植爱国主义情怀。相信同学们未来也必将秉持着同样的理想信念，坚定地一路前行！

译：This activity not only cultivated students' ability to analyze current political knowledge, guided and educated students to understand the development trend of China and the world, displayed the style of students, enriched campus cultural life, but also made students firm their ideals and beliefs and cultivate patriotism. I believe that students will hold the same ideals and beliefs in the future and move forward firmly all the way!