由国家体育总局航管中心、中国青少年科技辅导员协会、中国航空运动协会、重庆市体育局联合主办，重庆市大渡口区体育局、重庆市航空航海模型运动协会承办的第22届“飞向北京-飞向太空”全国青少年航空模型教育竞赛（重庆选拔赛）暨2021年重庆市青少年航空模型锦标赛，于11月28日在重庆市第三十七中学校举行，市内各区县通过层层选拔，派出最优秀的队伍，代表区县参与竞技。

译：The 22nd National Model Aviation Education Competition for Youth(Chongqing Youth Model Aviation Championship in 2021) has been hosted by Air Traffic Control Center of General Administration of Sport of China,China Youth Science and Technology Instructors Association,China Air Sports Association and Chongqing Sports Bureau,undertaken by Dadukou Sports Bureau and Chongqing Aviation and Navigation Sports Association in Chongqing No.37 Middle School on November 20th.The theme of the competition is‘Fly to Beijing-Fly to Space’.The best team of each districts and countries has participated  in this competition.

我校航模社团的12名队员在赵样飞、杜勇两位教练的带领下，代表涪陵区参加了本次比赛。

译：12 players of Model airplane club of our school, under the leadership of two caoches Zhao Yangfei and Duyong,have participated in this competition.

激烈的赛场上，涪外学子严格遵守比赛纪律和规则，尊重裁判，尊重对手。牢记友谊第一比赛第二，处处体现了涪外学子良好的综合素质。

译：Our students comply with disciplines and rules of the competition strictly and respect the referees and opponents during the exciting contest.Guided by the spirit of friendship first,Our players has shown excellent quality of Chongqing Fuling Foreign Language school.

紧张的比赛中，队员们沉着冷静，互帮互助，积极拼搏，时时展现出涪外学子的良好竞赛素养。

译：Our players are calm in the contest.They help each other and show the wonderful competition quality of Chongqing Fuling Foreign Language School.

经过激烈的角逐，我校4支代表队共获得3项团体第一名，1项团体第二名的骄人成绩。学生获得个人第一名2项，第二名2项、第三名3项，其余学生个人成绩均进入前8名。

译：After the fierce competition,the four teams of our school have won the first prize in 3 team events and the second prize in one team event.The students have won 2 individual first prizes,2 individual second prizes,3 individual third prizes and the other students are all in top 8.

无人机任务赛中，我校女子代表队三名队员更是包揽了重庆市第一、二、三名，男子队三名队员分别获得重庆市第二、三、四名。

译：Our girls’ team has won the top three prizes and boys’ team has won the second to fourth prizes of Chongqing in Drone missions competition.

赵样飞老师、杜勇老师获得优秀教练员奖。

Our teachers, Zhao Yangfei and Du Yong have won the Outstanding Coach Award.

航模运动是当前最受青少年喜爱的运动之一，它不仅是一项竞争激烈的体育运动，也是一项含有多学科知识的科技运动，融科技和竞技，脑力劳动和体力劳动，趣味、娱乐和实用为一体，是开展科普教育和提高学生综合素质的很好项目。我校高度重视科技创新教育，魏昌龙校长多次亲临训练现场为孩子们加油打气。

译:Model airplane sport is one of the most popular sports among teenagers.It’s not only a competitive sport, but also a scientific sport with multi-disciplinary knowledge.It’s a good project to carry out popular science education and improve students' comprehensive quality.Our school attaches great importance to science and technology innovation education. Our principal Wei Changlong visited the training site for many times to cheer up the children.

通过本次比赛，选手们感受到了合作的重要性，增加了人与自然间的亲切互动，体验到了航模大赛飞行的乐趣，在心中种下了科技强国的种子。激发了同学们努力学习科学文化知识的动力，有效促进了学校素质教育的实施。

译：Through this competition, the players understand the importance of cooperation and experienced the fun of model airplane competition.Inspired the students to study hard to and promote the implementation of quality education in the school effectively.

一次竞赛，一次成长，一次突破。一次比赛的结束也是梦想重新启程的时候，我们定将不忘初心，总结前行，积极备战全国青少年航空航天模型竞赛。

译：One competition, one growth, one breakthrough.The end of a competition is also a restart of dream.We will prepare for the National Aerospace Model Competition for Youth under the guidance of our original aspiration.