心有所信·方能行远|涪陵外国语学校国际高中2021届毕业典礼-涪外动态

心有所信·方能行远|涪陵外国语学校国际高中2021届毕业典礼

0 作者：未知发表时间：2022年02月16日

青春毕业季

2022年1月7日下午，我校高中部国际高中2021届毕业典礼在学术报告厅隆重举行。学校领导、毕业班全体师生、毕业生家长齐聚一堂，共话毕业情，共同见证2021届毕业学子的荣耀时刻，为青春致贺，为远行逐梦吹响号角！

译：On the afternoon of January 7th, 2022, the class of 2021 graduation ceremony of International High School of Chongqing Fuling Foreign Language School was grandly held in the Academic Lecture Hall. The school leaders, all the teachers and students of the graduating class, and the parents of the graduates gathered together to talk about graduation feelings and witness the glorious moment of the 2021 graduates. They saluted their youth and blew the bugle for the long journey to pursue their dreams.

在即将分别的时候，我以最诚挚的心意，

用语言祝福你们，梦想成真。

序幕· 时光寄语

典礼伊始，大屏幕播放着毕业班班主任杨杰老师精心制作的毕业相册，它记录了同学们从陌生到熟悉，从青涩到成熟，从稚嫩到稳重，从学浅到充实的成长岁月。再现了同学们三年来的学习和生活的点点滴滴。窗明几净的教室里，有同学们专注学习的勤勉；流光溢彩的舞台上，有同学们尽情欢唱的洒脱；平整宽阔的运动场上，有同学们奋力奔跑的执着；多姿多彩的户外活动中，有同学们热火朝天的干劲。在美妙的钢琴声中，身着盛装的毕业生进入会场；随后，毕业典礼在庄严肃穆的国歌声中拉开序幕。

译：At the beginning of the ceremony, the big screen played the graduation photo album carefully made by Yang Jie who was the class advisor of the graduating class. This album has recorded the growing years of the students becoming familiar from strange, mature from puerile, stable from immature, knowledgeable from ignorant. It has reproduced the details of the students' study and life over the past three years. In the clean and bright classrooms, there were diligent students focusing on their studies; on the gorgeous stage, there were students who sang freely; on the wide sports field, there were students striving to run; in the colorful outdoor activities, there were students who participated actively. With the beautiful sound of the piano, graduates in splendid attire entered the venue. Then, the graduation ceremony kicked off with the solemn national anthem.

第一篇章母校情

学校副校长乐三奎致辞，对国际高中2021届毕业生表示热烈祝贺，对毕业班全体教师致以崇高的敬意，对所有毕业生家长表示衷心感谢。乐校长寄语同学们，要坚定信念，勇于奋斗；要志存高远，自强不息；要珍惜光阴，孜孜以学。他希望每一个涪外学子鼓舞奋斗的精神，激扬青春的热情，去迎接未来，把握未来，到大有可为的时代激流中去奋发有为！

译：Le Sankui, the vice-principal of the school, delivered a speech, expressing warm congratulations to the 2021 graduates of the International High School, paying high respect to all the teachers of the graduating class, and expressing heartfelt thanks to all the parents of the graduates. Principal Le told the students to strengthen their inner beliefs and have the courage and lofty ideals to struggle, be hard-working in study and never give up, cherish time and study assiduously. He hoped that every student of Fuling Foreign Language School would have the spirit of inspiring struggle, stimulate the enthusiasm of youth, greet the future, grasp the future, and make a breakthrough in the torrent of the times!

学子们在澳洲VCE高考中取得了优异的成绩，同时也收到了来自澳大利亚的祝福。澳大利亚芙班科文法学校副校长温迪·格兰特和国际项目爱得教育集团总裁李强分别发来祝贺视频。

译：The students achieved excellent results in the Australian VCE college entrance examination and also received congratulations from Australia. Wendy Grant, Vice Principal of Firbank Grammar School and Li Qiang, President of International Project Aide Education Group, sent congratulatory videos respectively.

三年师生情，今朝惜别离。满堂祝福语，只赠学子行。毕业班全体教师深情朗诵诗歌《致青春远行的你们》，一字一句发乎心，一言一语关乎情。

译：Teachers and students have been closely associated for three years and have established a deep relationship but today they had to say goodbye to each other. Blessings from the teachers were sent to the students who were about to leave. All the teachers of the graduating class recited the poetry with great affection.

“在广袤的空间和无限的时光中，能与你们共享一颗星辰、一段时光，是我们的机缘和荣幸”是他们最深情的告白。

“希望你上得厅堂，下得厨房，修得了电脑，挑得起大梁；希望你学会去爱，快乐给予，偶尔有点小浪漫，不失人间烟火气”是他们最真诚的祝愿。

“愿你志存高远，气定神闲，把‘国际视野，家国情怀’的涪外胸襟带往世界；愿你双肩宽厚，内心柔软，立志做‘坚韧挺拔，正直善良’的中国人”是他们殷切的期盼。

伴着温馨悠扬的乐曲，毕业生们纷纷走上舞台为老师们献上鲜花。一束束怒放的鲜花，一个个温暖的拥抱，传递着毕业生们深深的感激之情。

译："In the vast space and infinite time, it is our chance and honor to share a star and a period of time with you". This their most affectionate confession.

"I hope you can be graceful in the drawing room and skillful in the kitchen, and repair the computer and be able to shoulder the main responsibility; I hope you can learn to love, devote happily, and occasionally have a little romance". This their most sincere wish.

"May you have lofty aspirations, be calm, and bring the mind of Fuling Foreign Language School of 'international vision and patriotism' to the world; may you have broad shoulders, a soft heart, and aspire to be a 'upright, honest and kind' Chinese". It is their ardent expectation.

Accompanied by warm and melodious music, the graduates come to the stage with flowers to express their greatest gratitude towards teachers. Bunches of blooming flowers and warm hugs conveyed the deep gratitude of the graduates.

回忆凝成诗，青春不散场。无论毕业与否，这份爱一直都在。三载相伴，亦师亦友，班主任杨杰老师代表毕业班全体教师发言。杨老师幽默风趣的话语，温暖深情的文字，化作远行的力量，让同学们更有勇气面对今天的分别和明天的未知。

译：Memories condense into poetry and the youth never ends. Whether you graduate or not, the love will always exists. Yang Jie, the class advisor of the graduating class delivered a speech on behalf of all the teachers. Miss Yang's humorous and witty words, and warmly affectionate words have turned into the power of long-distance travelling, making students more courageous to face today's farewell and tomorrow's unknowns.

第二篇章父母恩

今天，既是学子们毕业的日子，也是他们成年的日子。从今天开始，他们将和一段时光挥手告别，生命的乐章，将奏响更激昂的旋律。父母为他们戴上象征成年的礼帽，并赠与他们特殊的成人礼物——《宪法》手册，完成了这庄重的成人礼。希望每一位学子用忠诚对待祖国，用热情对待社会，用信心铸就目标，不负青春好时光。

毕业典礼上，王之福先生作为家长代表发言。他非常认同学校的教育教学理念，感谢学校以“立德树人学贯中西”的教育理念引领孩子的成长，感谢所有老师的辛苦付出和精心栽培。同时，他还深切地嘱咐孩子们，要心怀感恩，爱校荣校；要珍惜同学情，互帮互助；要砥砺奋进，笃行不怠。

译：Today was both the day that students graduated and the day they turned into an adult. They would wave goodbye to a period of time. The movement of life would play a more passionate melody. Parents put on top hats which symbolized adulthood for them, and gave them a special adult gift - the "Constitution" booklet, completing this solemn coming-of-age ceremony. They hoped that every student would treat the motherland with loyalty, treat the society with enthusiasm, create goals with confidence, and live up to the good times of youth. At the graduation ceremony, the parent representative Wang Zhifu made a speech. He quite agreed with the school's education and teaching philosophy, and thanked the school for leading the children's growth with the educational philosophy of "Set up ethics to give an example for future generations; Enable students to penetrate all kinds of knowledge in China and the West", and he thanked all teachers for their hard work and careful cultivation. At the same time, he also deeply instructed the children to be grateful, to love and be proud of the school, to cherish the friendship between classmates, and to help each other. He hoped that everyone could move forward diligently and never give up.

第三篇章荣耀时刻

拨穗正冠，毕业礼成，是成长的标志。学校副校长乐三奎郑重为毕业生拨穗并颁发了毕业证书。毕业生们身穿学士服，头戴学士帽，步伐坚定地走向舞台。头顶上学士帽的流苏从右边被拨向左边，象征着麦穗成熟，也代表着学子们在思想上褪去青涩，走向成熟。一张张毕业证书、录取通知书、荣誉证书，凝结着青春的努力与汗水，承载着学有所成的期盼与喜悦，并将继续激励学子们在以后的人生道路中奋斗不息！

译：Turning the tassel, righting the hats and finishing the graduation are the sign of growth. Le Sankui, the vice president of the school, solemnly turned the tassel for the graduates and issued the graduation certificates. Dressing in academic uniforms and wearing caps, the graduates walked to the stage with firm steps. The tassel of the bachelor's hat on the head was pulled from the right to the left, symbolizing the maturity of the wheat ears, and it also meant that the students were fading away from their puerile thoughts and would move towards maturity. Graduation certificates, admission notices, and honorary certificates condensed the efforts and sweat of youth, carried the expectation and joy of learning, and would continue to inspire students to struggle in the future!

MEMORY

优秀源于自律自强，每一届都有优秀的同学值得我们学习，他们的优异成绩成为我们追求的目标。2021届毕业生依然光芒熠熠。

作为优秀毕业生代表，王者同学回首了自己高中三年的学习生活，每一帧都记录着难忘的成长与收获，温暖与感动。他还鼓励学弟、学妹不畏艰难，保持热爱，跨越山海。

译：Excellence comes from self-discipline and self-improvement. Every year, there are numerous outstanding students and it’s worth us studying. Their prominent achievements are our goals. The 2021 graduates are still shining brightly. As an outstanding graduate representative, Wang Zhe looked back on his three years of high school life, and every moment recorded unforgettable growth and harvest, warmth and touching. He also encouraged the juniors to be fearless of difficulties, to maintain their love, and to cross mountains and seas.

宇宙有不落之华，青春有不落之章。青葱岁月里那份最炙热的期待与梦想，与这方激情飞扬的舞台撞了个满怀。学妹们用青春飞扬的舞姿祝贺学姐、学长毕业快乐！无畏无惧！一起向未来！

译：The universe is endless, and the youth never ends. The juniors have brought their graduation wishes to the seniors and congratulated the seniors with a youthful dance. The greatest expectations in the youth and passionate dance complemented each other well.

欢笑与泪水、历练与成长，共同谱写了国际高中师生的三年韶华。即将离别之际，师生共同演绎了他们对母校最动人的告白。毕业典礼在师生同唱《涪外国高的日子》中圆满落幕。

译：Laughter and tears, experience and growth constituted the three years of international high school teachers and students. At this time, teachers and students shared their most touching confession to the school. The graduation ceremony ended successfully when the teacher and the student sang "The Days of High School in Fuling Foreign Language School" together.

青春无问东西，岁月自成芳华。三年的奋斗拼搏，无愧于青春年华。今朝别离，虽有伤感，但更多的是对美好未来的憧憬。愿少年今夕扬帆起航逐梦去，明朝灿烂人生入眼来！

译：No matter what kind of experience, and no matter the life is ordinary or colorful, happy or painful, those will be the unique and precious memories when recalling them in the future. Although today's farewell was full of sadness, it was a vision for a better future. May every student set sail today to pursue the dreams, and the splendid life of tomorrow will come into view!