上一学期迈着铿锵的步伐交付了它的使命，新的征程饱含着新的希冀与期许，翩然而至。为了回顾过往，展望未来，重庆市涪陵外国语学校初中部在2022年1月15日召开了备课组长述职大会。大会由初中部教务主任陈泳放主持，他表示教学质量是学校发展的生命线，备课组长是各年级各学科教学的领军人物，是教育教学的执行者，备课组之间的经验交流分享的重要性。

译：Last semester with sonorous steps delivered its mission, the new journey full of new hopes and expectations, arrived lightly. In order to review the past and look forward to the future, the junior High School of Chongqing Fuling Foreign Language School held a debriefing meeting of lesson design leaders on January 15, 2022.The conference was presided over by Chen Yongfang, director of teaching affairs of junior Middle School. He stressed that teaching quality is the lifeline of school development. The lesson design leader is the leader of teaching in all grades and disciplines, and the executer of education and teaching.

通力合作，稳中求进，是各学科备课组秉持的共同原则。各备课组长从德、能、勤、绩四个方面进行了充分的总结，并对新学期做了详备的规划。无论是个人的光辉战绩，亦或是团队的共同成果，都被赋予了崭新的价值与意义，同样也激励着满怀壮志的同道们。

译：Cooperation and progress in stability are the common principles of lesson design groups of all disciplines. Each lesson design leader summarized last term from the moral, ability, diligence, performance and made a detailed planning about the new semester. No matter the glorious achievements of individuals or the joint achievements of the team, they are endowed with new values and meanings, and also inspire the colleagues with great ambitions.

针对上一学期的得与失，唐部长进行了完善与补充。首先是充分肯定了教师们的努力与收获，对恪尽职守、昂扬进取的职业精神表示了强烈的赞许。与此同时，唐部长也提出了一些需要加以改进的地方，严格按照学部的管理制度进行规范。

译：In view of the gains and losses of last semester,theMinisterTangXiaoqinmadeimprovementsandsupplements. First of all, she fully affirmed the efforts and gains of teachers and expressed strong appreciation for their dedication and enterprising professional spirit. At the same time, Minister Tang also pointed out some areas that need to be improved, strictly in accordance with the management system of the department.

教师的专业素质的进一步提升需要将理论与实践结合起来，在不断丰富知识积累的同时，更要在课堂教学中提高与完善自己的教学技巧。我们都是追梦人，要为学校的蓬勃发展，为教育事业的蒸蒸日上，贡献自己的一份力量。

译：To further improve the professional quality of teachers, it is necessary to combine theory with practice. Besides enriching the accumulation of knowledge, teachers should improve and perfect their teaching teaching skills . We are all dream pursuers, and we need to contribute our own strength for the vigorous development of the school.