开笔启蒙，朱砂启智|涪陵外国语学校2022级小学一年级开笔礼

0 作者：重庆涪外发表时间：2022年09月18日

2022年9月16日星期五上午8点整，重庆市涪陵外国语学校在学校大操场为新入学的185名一年级学子举行了隆重的“开笔礼”仪式。

译：At 8:00 a.m. on Friday, September 16, 2022, Chongqing Fuling Foreign Language School held a grand " first writing ceremony" for the 185 newly enrolled first-year students on the school playground.

作为传统文化“人生四大礼”之首礼，“开笔礼”早在古代就是咱们华夏学童启智开学的标志，俗称“破蒙”。涪外一直以“培养有中国灵魂世界眼光的卓越人”为育人目标，更是对一年一度的新生“开笔礼”尤为重视。

译：As the first of the "Four Rites of Life" in the traditional culture, the "first writing ceremony" was the symbol of the beginning of our Chinese education in ancient times, commonly known as "Breaking the Enlightenment". Fuwai has always taken "cultivating outstanding people with the vision of the Chinese soul world" as its educational goal, and especially attached great importance to the annual freshman "opening ceremony".

伴着古韵悠扬的开场音乐，孩子们身着汉服，和父母相牵，在老师的带领下，一起缓缓穿过“启智门”入场就坐。主持人王琪叡、黄钰雯老师身着中式礼服用汉英双语播报，宣布仪式正式开始。

译：Accompanied by the melodious opening music of ancient rhythm, the children dressed in Hanfu, holding hands with their parents, and under the leadership of the teachers, slowly passed through the "Qizhimen" and entered the venue together. The hosts Wang Qirui and Huang Yuwen, dressed in Chinese dresses, made bilingual broadcasts, announcing the official start of the ceremony.

仪式第一项——“击鼓明烛”

六位一年级班主任上台，伴着鼓声为学生代表点亮蜡烛，点燃希望。一破蒙昧，是非分明。二破自私，友爱同学。

译：The first item of the ceremony - "beating drums and lighting candles". Six first grade class teachers came to the stage to represent the students, lit candles and hopes with the sound of drums. Once ignorance is broken, we can distinguish right from wrong. Second, break selfishness and love classmates.

仪式第二项——“正衣冠”

185名一年级学童在老师的带领下，庄重认真的整理仪容仪表。

译：The second item of the ceremony - "tidying attire". Under the leadership of all teachers, 185 first grade students solemnly and seriously tidied up their appearances.

仪式第三项——“净手礼”

孩子排着队有序的在老师引导下以手盥掌。寓意德清净手，德清净心，净手净心，去杂存精，在日后的学习中心无旁骛、专心致志。

译：The third item of the ceremony - "cleaning hands ceremony". The children lined up orderly to wash their hands under the guidance of the teachers. It means to purify the hands, purify the heart, clean the hands and purify the heart, remove the impurities and save the essence, and concentrate on the future learning.

随后小学部李玲部长发表致辞，她表示以这样庄重的礼仪来为涪外新生启蒙，一是希望一年级同学们明白入学是人生中的一件大事，是开始学习、走向成才的起点，是勤勉好学，积极向上的动力，以一次心智的洗礼迎接新学年的到来;二是期待同学们在圣贤思想的感召下，在儒家文化的浸润中，学会亲圣贤、亲师长、亲友人、亲校园、亲祖国，“爱众亲仁，乐学笃行”，做有理想有道德有文化的人。三是通过这种特别的方式弘扬我国优良的传统文化。

译：Then Li Ling, the minister of the primary school department, delivered a speech. She said that with such a solemn etiquette, Fuwai's new students were enlightened. First, she hoped that the first-year students would understand that admission is a major event in life, and it is the starting point for learning and becoming a talent. Diligent, studious, positive motivation, and welcome the arrival of the new school year with a mental baptism; the second is to expect students to learn to be close to the sages, teachers, friends, and campus under the inspiration of the sages and the infiltration of Confucian culture. , Pro-motherland, "Love all relatives and benevolence, learn and practice hard", and be a person with ideals, morals and culture. The third is to carry forward our country's fine traditional culture through this special way.

仪式第四项——“朱砂启智”

点朱砂又称“开天眼”，痣同智慧的智，以示启智通灵。在场校领导和老师们纷纷走入席座，给孩子们点聪明痣。一颗颗红痣寄托着一个个美好的愿望，祝福孩子们从此聪明智慧，发奋图强。一颗颗红痣是一道道亮丽的风景，凝结着中华五千年文化的悠悠情结，点点的红光，定会托起一轮火红的朝阳，让孩子们的人生绽放得更加灿烂辉煌。

译：The fourth item of the ceremony - "Cinnabar enlightenment". Dotted cinnabar is also known as "opening the wisdom eyes ". The mole is the same as the wisdom of wisdom to show enlightenment. The school leaders and teachers on the spot stepped into the seats and gave the children some smart moles. The red moles entrust one after another with good wishes. I wish the children to be smart and wise and work hard from now on. The red moles are beautiful scenery one after another, condensing the long-lasting complex of five thousand years of Chinese culture. A little red light will definitely hold up a fiery red morning sun, making children's lives bloom more brilliantly.

仪式第五项——“启蒙描红”

人生聪明识字起，写字识字是学习文化的第一步，陈卫老师款款走上主席台躬亲垂范，老师们纷纷走入席间帮助孩子们手执毛笔书写下开笔第一字“人”，寓意着在人生的启蒙阶段，要先学会做人。写下一个简单而意义深远的“人”字后，孩子们齐颂《三字经》，童声琅琅，敲打在在场所有观礼者的心弦上。

译：The fifth item of the ceremony - "enlightening and portraying red". Since we are smart and literate in life, literacy in writing is the first step in learning culture. Teacher Chen Wei stepped onto the rostrum to set an example. Teachers came to the table to help children write the first word "person" with a brush, which means that we should learn to be a person first in the enlightenment stage of life. After writing down a simple and far-reaching "person", the children chanted the "Three Character Classic" together. The childish voice sounded loud and struck the heartstrings of all the spectators present.

仪式第七项——“拜师礼”

一拜孔子，全体师生以天揖之礼敬拜大成至圣先师孔子像，尊圣贤，敬师尊。接着新学童代表夏夕涵小朋友发言后，各班学童代表上台给师长敬茶并鞠躬拜谢。二拜恩师，六位班主任纷别在台上为孩子们提出希望，送上祝福。“博观约取,厚积薄发。”“博学笃行,慎思明辨。”“循序而渐进,熟读而精思”“读万卷书,行万里路。”“敏而好学,不耻下问。”“扬帆起航，乘风破浪。”一字一句、一言一句，尽是师者拳拳殷切的期盼。三拜父母，孩子们面向父母席，深深三鞠躬。感谢父母养育恩，牢记父母关怀情，许诺永远孝敬双亲。一.（1）班家长代表雷均先生上台发言，感恩学校引领德育为先，让孩子们一入校园就浸润在古韵悠长的中国传统文化氛围之中。

译：The seventh item of the ceremony - "the rite of worship". As soon as Confucius is worshipped, all teachers and students will worship the statue of Confucius, the supreme sage and teacher of Dacheng, and respect the sages and teachers. After the new student representative Xia Xihan made a speech, the representatives of each class came to the stage to offer tea to the teachers and bowed their thanks. Second thanks to the teacher, the six class teachers raised hopes and best wishes for the children on the stage. "It's a good idea to make extensive use of the experience." "Be erudite and conscientious." "Step by step, read carefully and think carefully" "Read thousands of books and travel thousands of miles." "Quick and eager to learn, not ashamed to ask questions." "Sail and ride the wind and waves." Every word is the ardent expectation of teachers. Third worship their parents, the children face the parents seat and bow deeply three times. Thank your parents for your kindness, keep in mind your parents' care, and promise to always honor your parents. Mr. Lei Jun, the representative of the parents of the Class One, Grade One , made a speech on the stage. He thanked school led the moral education first, allowing children to immerse themselves in the ancient Chinese traditional cultural atmosphere as soon as they entered the campus.

仪式第八项——“击鼓鸣志”

在咚咚的鼓声中，全体学童跟着老师，立下誓愿。一击鼓，尊敬师长。二击鼓，热爱学习，三击鼓为校争光。孩子们的声音稚嫩却宏亮且坚定，响彻整个涪外上空。接着孩子们默默许下愿望，放飞心愿气球。

译：The eighth item of the ceremony - "beating drums and honking aspirations". In the sound of drumming, all the students followed the teacher and made a vow. The first drumming, respect your teacher. The second drumming, love of learning. The third drumming, win glory for school. The children's voices were tender but loud and firm, resounding throughout the sky above Fuwai. Then the children silently made a wish and released the wish balloon.

随着色彩斑斓的气球带着孩子们的憧憬、带着父母的殷切希望、带着学校和师长美好的祝愿越升越高，主持人宣布礼成，仪式圆满成功。全体学童合影留恋，家长们纷纷有序退场，在各自班级召开了第一次家长会。家长和孩子们都表示感谢学校感谢老师，这次的“开笔礼”仪式感满满，将是孩子们人生中难以忘怀的美好回忆。

译：With the colorful balloons rising higher and higher with the aspirations of the children, the ardent hopes of the parents, and the good wishes of the school and teachers, the host announced the ceremony and the ceremony was a complete success. All the schoolchildren took a group photo for nostalgia, and the parents exited in an orderly manner. Then holding the first parents’ meeting in their own classes. Both parents and children expressed their gratitude to the school and teachers. This "first writing ceremony" is full of sences and will be anunforgettable memory in children's life.

习总书记说，要扣好人生的第一粒扣子。在涪外，“开笔礼”就是要引导孩子们扣好学习阶段的第一粒“扣子”。孩子们通过开笔启蒙，朱砂启智迈开学习的第一步，愿孩子们走好人生每一步！

译：General Secretary Xi said that the first button in life should be fastened. In Fuwai, the "first writing ceremony" is to guide children to buckle the first "button" in the learning stage. Children can take the first step of learning through writing enlightenment and cinnabar enlightenment. May the children take every step of life well!