“没有一个冬天无法逾越，没有一个春天无法来临。”
译：No winter is insurmountable, and no spring is insurmountable.
来势汹汹的病毒又开始新一轮的攻城略地，蔓延到了我们熟悉的角落、我们生长的地方。为了安全与守护，部分学生选择了留下，与亲爱的校园、敬爱的老师共进退。在如此严峻的疫情形势之下，学生能够留在这片净土安心并且快乐地学习是一件多么不容易的事情。
译：The aggressive virus has started a new round of city invasion, spreading to the corners we are familiar with and the places where we grow.For the sake of safety and protection, some students chose to stay and advance and retreat together with their dear campus and beloved teachers.Under such a severe epidemic situation, it is not easy for students to stay in this pure land and study happily.
从每日一检到两天一检，我们都经受住了考验。无论是核酸队列的整齐度和效率，还是学生们排队之余对碎片时间的利用上，无一不体现着我们涪外学子的高效率和高素养。
译：From daily inspection to two-day inspection, we have withstood the test.Whether it is the regularity and efficiency of the nucleic acid queue, or the use of fragmented time by students after queuing, all of them reflect the high efficiency and high quality of our students.
为了提高学生学习的积极性，各位老师纷纷大展身手，组织了各式各样、丰富多彩的课堂活动。所有人都参与进来，既能汲取知识的力量，又能达到放松身心的效果，总能在教室外听到大家的欢声笑语和朗朗书声，真是不亦乐乎！
译：In order to improve the students' enthusiasm for learning, teachers have demonstrated their skills and organized various and colorful classroom activities.Everyone can not only learn from the power of knowledge, but also relax the body and mind. It's great to hear everyone's laughter and reading outside the classroom!
持续地学习总会让人产生倦怠心理，为了帮助学生实现劳逸结合，课外的休闲放松也必不可少。我们举办趣味运动会、播放爱国主义影片、组织学生包抄手等，让学生既在身体上得到了锻炼和放松，同时也在精神上得到了滋养和灌溉，同时也能够增进同学间深厚的情谊。
译：We held interesting sports meetings,played patriotic films and organized our students to make wontons, so that students can not only get physical exercise and relaxation, but also get spiritual nourishment and irrigation, and can also enhance the profound friendship between students.
趣味运动会
看电影
包抄手
尽管困难，我们从不放弃，共同营造了一个安全、舒适的学习环境；
译：In spite of the difficulties, we never give up and jointly create a safe and comfortable learning environment;
尽管思念，我们努力忍耐，成功规避了一切可能产生的风险；
译：Despite our yearning, we worked hard to endure and successfully avoided all possible risks;
尽管漫长，我们泰然等待，相信曙光终究会有到来的一天！
译：Although it is a long time, we wait calmly and believe that the dawn will come one day!
撰稿：王悦
题图：初中部
翻译：李强
审核：吴国芥、魏鑫
编辑：刘绪婷
办学目标：涪陵第一 重庆前茅 全国知名
育人目标：培养有中国灵魂世界眼光的卓越人
办学理念 ：做卓越教育
学校校训：立德树人、学贯中西
学校校风：自强不息，只争第一
学校教风 ：厚德载物、敦教敬业
学校学风：激情精进、守正创新
