逐梦蓝天放飞梦想！2月26日，由重庆市体育总局航空无线电模型运动营中心、中国航空运动协会和重庆市体育局主办的第二十三届“飞向北京—飞向太空”全国青少年航空航天模型教育竞赛（重庆赛区）暨2022年重庆市青少年航空模型锦标赛在重庆市第三十七中学校正式开赛。在这次比赛中，来自市内38所学校的一百余个代表队齐聚一堂同台竞技。我校航模队参赛选手在赵样飞主任及科创竞技团队老师的带领下大放异彩，勇创佳绩，收获满满！

译：On February 26, the 23rd "Flying to Beijing - Flying to Space" National Youth Aerospace Model Education Competition (Chongqing Region) and the 2022 Chongqing Youth Aero modeling Championship, sponsored by the Chongqing General Administration of Sports Aviation Radio Model Sports Camp Center, the China Aviation Sports Association and the Chongqing Sports Bureau, were held at Chongqing 37th Middle School. The 2022 Chongqing Youth Model Aeronautics Championship officially started at Chongqing 37th Middle School. In this competition, more than 100 teams from 38 schools in the city gathered together to compete on the same stage. Our school's model aviation team, under the leadership of Director Zhao Yangfei and the science and technology team teachers, made a great performance and gained a lot of success!

本届竞赛社会关注度极高，参赛团队和选手众多，竞争激烈。我校科创竞技社团15名选手参赛，报名参加三个项目，获得三项团体第一名，无人机任务赛项目以绝对优势包揽男子组、女子组第一二三名。

译：The competition has attracted great attention from the society. There are many teams and contestants in the competition, and the competition is fierce. Fifteen contestants from the science and innovation athletic club of our school participated in the competition and won the first place in three groups. The UAV task race project won the first, second and third places in the men's and women's groups with absolute advantage.

左右滑动查看更多

航模运动是具有极高技术含量的一项运动，集空气动力、电子、机械、无线电、材料、工艺、结构力学、气象、测量等多学科的综合性运动。航模运动靠的是“三分天上飞，七分地下调”，能够折射出选手的知识储备、动手能力、问题解决能力、抗压能力。从这次比赛，我们可以看到涪外学子宝贵的品质：疫情散去在紧张的学科学习中，努力克服困难，全体参赛队员加紧练习、积极备赛，其中不乏初生牛犊不怕虎的低年级同学，也有在赛前一两周试飞时成绩不理想，但是擦干眼泪，积极练习，最终在市赛斩获佳绩的女同学。我们的参赛队员，无论是在烈日暴晒的操场上，还是在室内的比赛场地上，他们都在认真仔细的装配，调试，为了展现他们逐梦蓝天，放飞梦想的精彩时刻。  

译：Model aviation is a highly technical sport, integrating aerodynamics, electronics, mechanics, radio, materials, technology, structural mechanics, meteorology, measurement, etc. It is a comprehensive sport. Model sport relies on "three parts flying in the sky, seven parts tuning under the ground", which can reflect the knowledge reserve, hands-on ability, problem-solving ability and stress resistance of the players. From this competition, we can see the valuable quality of Fuwai students: the epidemic spread in the intense discipline study, and strive to overcome the difficulties. All the participants stepped up their practice and actively prepared for the race, including some junior students who were not afraid of tigers at the beginning of the race, and some female students who did not achieve ideal results during the test flight one or two weeks before the race, but dried their tears, actively practiced, and finally achieved good results in the city competition. Our team members, whether in the hot sunny playground, or in the indoor competition field, they are carefully assembled, debugging, in order to show their dreams of blue sky, flying dreams of wonderful moments

成绩的背后是默默奉献的科创团队的老师们，本次比赛杨锐老师、陈卫老师被评为优秀教练员。

译：Behind the achievements are the teachers of the science and technology team who are quietly dedicated. Mr. Yang Rui and Mr. Chen Wei were awarded as excellent coaches in this competition.

让天空不再成为遥不可及的远方，孩子们一次次抛出手中的飞机，送自己的梦想顺利启航。通过本次比赛，选手们感受到了合作的重要性，增加了人与自然间的亲切互动，体验到了航模大赛飞行的乐趣，在心中种下了一颗飞向蓝天的种子。一次比赛的结束也是梦想重新启程的时候，我们定将不忘初心，总结前行，飞得更高更远。

译：Let the sky no longer become an unreachable place, and children throw out their planes again and again to send their dreams sailing smoothly. Through this competition, the contestants felt the importance of cooperation, increased the friendly interaction between people and nature, experienced the fun of flying in the model flight contest, and planted a seed in their hearts to fly to the blue sky. The end of a race is also the time to dream of starting again. We will never forget our original intention, summarize our progress and fly higher and farther.

撰稿：杨锐

 题图：赵样飞

翻译：曾夕芮

编辑：魏鑫