2021年11月24日下午，冬日暖阳，朗照涪外。为规范、协调家长参与学校管理和监督工作，促进家校沟通、联动，我校家长委员会进行定期的换届选举，并召开了第四届家委会第一次会议。此次大会主题是“共育涪外——双减背景下的家校作为”。

译：On the afternoon of November 24, 2021, the warm winter sun shined over the land. In order to regulate and coordinate the participation of parents in school management and supervision, and promote the communication and linkage between parents and the school, our school’s parent committee held regular general elections and this was the first meeting of the fourth family committee. The theme of this conference is "Building a Campus Together- The behavior of Parents and Schools under the Background of Double Reduction".

学校行政领导，各学部德育主任、团队干部、年级组长、班主任等参加了此次会议。在此次会上，党总支副书记姚珊宣读了《涪陵外国语学校家长委员会章程》，并宣布学校家委成员名单，以及明确了各委员的职责。

译：The administrative leaders of the school, the moral education director of each department, team cadres, grade leaders, class advisors and so on have attended the meeting. At this meeting, Yao Shan, deputy secretary of the Party branch, read out the "Fuling Foreign Language School Parent Committee Constitution", and announced the school family committee members list and clarified the responsibilities of each committee member.

重庆市涪陵外国语学校校长魏昌龙为家长委员会委员颁发了聘书。

光荣的使命，

沉甸甸的责任，

捧在手里，

扛在肩上。

译：Wei Changlong, principal of Chongqing Fuling Foreign Language School, issued certificates of appointment to members of the Parent Committee.This is a glorious mission, and it is also a heavy responsibility. 

第四届家长委员会主任讲话。

尊重差异，

提供选择，

开发潜能，

多元发展，

立德树人，

学贯中西，

教育理念，

高度认同。

译：The director of the 4th Parents Committee delivered a speech.

Respect the difference,

Offer options,

Diversified development,

Set up ethics to give an example for future generations,

Enable students to penetrate all kinds of knowledge in China and the West,

Highly agree with the school's educational philosophy.

校长魏昌龙对学校过去一年的工作作了总结，分析了目前双减背景下的家长怎么做？学校怎么做？以及未来学校发展方向。

译：Principal Wei Changlong summarized the school's work in the last year and analyzed what parents and schools should do under the current double reduction background and the future direction of the school's development.

工作总结 如数家珍，

学年成绩 硕果累累，

安全稳定 获一等奖，

2020年小学和初中教学质量一等奖，

2020年综合目标考核一等奖，

学校获奖、教师获奖、学生获奖，

数以百计。

学年大事记，

影像张张，历历在目。

教育新政，

五项管理，双减工作，

悉数落实。

学校未来，擘画蓝图。

译：He fluently talked about the work summary and the excellent results achieved by the school: Our school won the first prize for safe and stable work; The first prize of teaching quality in elementary and junior high schools in 2020; The first prize of 2020 comprehensive target assessment;

There are hundreds of awards from the school, teachers and students.

Fuling Foreign Language school has successively implemented the new education policy, five management tasks and double reduction work one by one. The future development prospects of the school are bright.

//

家委会委员向学校提建议。

校园管理，教育教学，

家校合作，献计献策，

拳拳之心，言辞恳切。

译：Members of the Family Committee make suggestions to the school. They gave their opinions on campus management and education and teaching with sincere words.

//

学校行政领导和家委会委员合影留念。

译：A group photo included the school administrative leaders and members of the family committee.

学校行政领导和家委会委员一起参观校园，深入了解孩子们学习生活的环境。

译：The school administrative leaders and the members of the Family Committee visited the campus together to gain a deep understanding of the children’s learning and living environment.

//

//

//

余晖之下，

学子莘莘，

书声琅琅，

锦鳞游泳，

飞瀑落珠，

钟楼巍巍，

宏声远扬。

今涪外，

家校携手铸锦章！

译：Under the beautiful afterglow, the students of the school read loudly. Koi fishes swam freely in the pond and the clock tower stands majestically. With the cooperation of parents and school, Fuling Foreign Language School will open a new chapter!