为了进一步树立“生命至上”的思想，提高师生逃生自救能力和学校应对突发事件的综合能力，最大限度降低自然灾害造成的危害，5月17日上午，涪陵外国语学校开展了应急疏散演练。学校全体师生参加了演练，大家协调一致，行动迅速，动作规范，防火疏散演练取得良好效果。在多功能厅重庆市政安防火知识宣传培训中心涪陵分中心冉汶鑫教官对我校后勤部生活老师及无课的教师进行了安全知识理论的培训，与会人员获益匪浅。

译：In order to further establish the idea of "putting people and life above everything else", improve the ability of teachers and students to escape and self-rescue and the school's comprehensive ability to deal with emergencies, and minimize the risk caused by natural disasters, Fuling Foreign Language School carried out emergency evacuation drills on the morning of May 17th. All teachers and students of the school participated in the drill with quick and coordinated actions and standardized movements, which made the fire evacuation drill achieve good results. Instructor Ran Wenxin gave a training lesson about safety knowledge theory for the life teachers of the logistics department of our school and the teachers who did not have classes, and the participants benefited a lot.

此次应急疏散演练，学校有组织、有方案，统一指挥。对疏散命令、疏散信号、疏散路线、疏散顺序、疏散引导、集合地点、人员清点、注意事项等都作了详细预案。

译：Fuling Foreign Language school had organized, planned and unified command in this emergency evacuation drill. In addition, the school had made detailed plans for evacuation orders, evacuation signals, evacuation routes, evacuation sequences, evacuation guidance, assembly locations, personnel counts, and precautions.

此次演练模拟学校突发火情，全体师生从教室和寝室疏散到操场安全区。疏散开始以紧急警报信号为准。短暂警报代表学校发生险情，老师立即停课，组织学生保持有序。连续长警报声代表学生开始疏散，老师担任各班级疏散指挥工作，学生保持镇定，用手或毛巾捂住口鼻，有序地撤离到安全空旷地带。然后，逐级汇报疏散情况。最后，现场总指挥行政服务部部长王旭就疏散演练作总结讲话。紧接着重庆市政安防火知识宣传培训中心涪陵分中心冉汶鑫教官对我校后勤部生活老师及无课的教师进行了安全知识理论的培训，讲了火灾现场如何正确的自救和逃生的方法。

译：This drill simulated the situation of a sudden fire in the school. All teachers and students were evacuated from the classrooms and dormitories to the playground safety area. Evacuation was initially based on emergency warning signals. A short alarm means that there is a hazardous circumstance in the school so the teacher should immediately suspend the class and organize the students to maintain order. The continuous long alarm sound means that the students need to evacuate, keep calm, and cover their mouths and noses with hands or towels. Teachers at this time play a significant role in evacuation command, allowing students to evacuate to a safe and open area in an orderly manner. Then, report the evacuation situation level by level. Finally, Wang Xu, the head of the administrative service department of the site commander, made a concluding speech on the evacuation drill. Immediately afterwards, Instructor Ran Wenxin gave a training lesson about safety knowledge theory for the life teachers of the logistics department of our school and the teachers who did not have classes, and talked about how to properly rescue and escape from the fire scene.

此次防火疏散演练，展示了涪陵外国语学校突发火情时，全校师生能够按要求逃生的能力。涪陵外国语学校警钟长鸣，为全体师生擎起安全之伞。

译：This fire evacuation drill demonstrated the ability of teachers and students to escape obeying the requirement when they faced a sudden fire in Fuling Foreign Language School. keeping ringing the alarm bell, Fuling Foreign Language School holds the umbrella of safety for all teachers and students.