随着比赛方案的公布，五年级的同学们个个摩拳擦掌、跃跃欲试，有的向爸爸、妈妈拜师学艺，有的请来爷爷奶奶作指导。在一番精心准备和刻苦练习之后，一盘盘诱人的私房菜、家常菜、拿手菜纷纷华丽亮相。瞧！孩子们十八般武艺样样精通，个个都成了技艺高超的小厨师。 

译：With the announcement of the competition plan, all the students of Grade 5 were eager to try. Some of them learned from their parents and some of them invited their grandparents for guidance. After careful preparation and hard practice, plates of attractive private dishes, home-made dishes and specialty dishes have made a splendid appearance. Look! The children are proficient in all kinds of martial arts and each of them has become a highly skilled cook.

 柴米油盐酱醋糖，调出万千美味；蒸煮炒焖爆炸煎，烹出百种佳肴。五年级的同学们在厨房里八仙过海，各显神通。洗菜切菜动作虽不麻利，但仔细认真；锅铲锅勺上下翻动虽不专业，但也游刃有余。学生们烹调的是一份恩情，父母品尝的是一份欣慰，老师们感受到的是一份感动！

译：Different seasonings can produce thousands of delicious dishes; Steaming, frying, braising, exploding can cook hundreds of delicacies. The students of Grade 5 were crossing the sea in the kitchen, showing their magic. Although the action of washing and cutting vegetables is not quick, it is careful and earnest. Although it is not professional to turn the spatula up and down, it is also skillful. The students cooked a kindness, the parents tasted a comfort, and the teachers felt a touch!

 香喷喷的菜出锅了，隔着屏幕都能闻到浓浓的香味，大家都夸赞我的厨艺！是的，即使是一顿简单的饭菜，也充满了我们对生活的热爱。

译：When the delicious food is out of the pot , you will smell the strong fragrance through the screen. Everyone praises my cooking skills! Yes, even a simple meal is full of our love for life.

人间烟火气，最抚凡人心。厨艺大赛圆满举行，各班也评选出了优秀的作品，激发了学生对生活的无限热爱。

译：One can always find comfort in the vibrant simple life. The cooking competition was successfully held, and all classes also selected excellent works, which inspired students' infinite love for life.

生活即教育，我们关注每一位学生的综合素养。在日常教育教学中，以实践让同学们在劳动中收获快乐、掌握一项生活技能，懂得感恩、懂得责任。在劳动课及“双减”政策下，我们通过丰富多元的实践活动，培养学生青春阳光、积极向上的精神风貌。以实践育人、劳动育人、以美育人，相信每一位少年都能够热爱劳动、热爱生活，成长为优秀的新时代少年！

译：Life is education. We pay attention to the comprehensive quality of each student. In daily education and teaching, students can gain happiness through work, master a life skill, know how to be grateful and understand responsibility through practice. Under the labor class and the policy of "double reduction", we cultivate students' youthful, sunny and positive spiritual outlook through diversified practical activities. Educate people by practice, labor, and aesthetics. I believe that every young person will love to work and enjoy life, and grow up to be an excellent youth in the new era!

撰稿：代玲玲

题图：五年级各班主任

翻译：秦齐

审核：吴国芥、魏鑫

编辑：刘绪婷